﻿global metapost
högsta.Id 0

metapost
Status publicerad
Källid 2405
Titel Ordlista
Titel.kortform Ordlista
Titel.dokumentnr
Titel.överordnad Årsredovisning 2012
Utgivningsår 2013
Utgåvenr
Ställe s. 94--97
ISBN-kod
ISSN-kod
SAB-kod
Utgivare.1.urspr.organisation Sveriges riksbank
Utgivare.2.nu.organisation
Klassifikationssystem.1.namn
Klassifikationssystem.1.kortnamn
Klassifikationssystem.1.url
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad
Tolka.skillnadTermSynonym.sv troligenIngenSkillnad

svTE avveckling
svDF slutlig reglering av skulder när pengar eller värdepapper överförs från en part till en annan, oftast betalning från ett konto till ett annat konto
enTE settlement
enDF final regulation of debt when money or securities are transferred from one party to another, usually payment from one account to another

svTE Basel III
svFK Internationellt regelverk för finansiella institut som huvudsakligen reglerar bankernas kapitaltäckning, dvs. hur mycket kapital en bank måste hålla i förhållande till den risk den tar, och deras sätt att hantera likviditet. Regelverket beslutades under 2010 och ska implementeras gradvis fram till 2019.
enTE Basel III
enFK International regulatory framework for financial institutions that mainly regulates banks’ capital adequacy, that is how much capital a bank must hold in relation to the risk it takes, and the way they manage liquidity. The regulations were agreed on in 2010 and will be progressively phased in by 2019.

svTE Baselkommittén
svFK Globalt forum för samarbete kring frågor om banktillsyn mellan tillsynsmyndigheterna och andra organ ansvariga för arbete med finansiell stabilitet i Argentina, Australien, Belgien, Brasilien, Frankrike, Hongkong SAR, Indien, Indonesien, Italien, Japan, Kanada, Kina, Luxemburg, Mexiko, Nederländerna, Ryssland, Saudiarabien, Schweiz, Singapore, Spanien, Storbritannien, Sverige, Sydafrika, Sydkorea, Turkiet, Tyskland och USA. Kommittén tar bl.a. fram internationella standarder, riktlinjer och rekommendationer för reglering av banker.
enTE Basel Committee
enFK Global forum for cooperation on issues relating to bank supervision between supervisory authorities and other bodies responsible for financial stability work in Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, China, France, Germany, Hong Kong SAR, India, Indonesia, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States. Among other things, the Basel Committee draws up international standards, guidelines and recommendations for the regulation of banks.

svTE betalningsbalans
svDF sammanställning av ett lands ekonomiska transaktioner med utlandet
svAN Består av bytesbalans, kapitalbalans och finansiell balans. Summan av transaktionerna med utlandet är alltid noll, dvs. transaktionerna är i balans.
enTE balance of payments
enDF statistical report of a country’s economic transactions with the rest of the world
enAN Consists of the current account, capital account and financial account. The total is always zero, that is the payments are in balance.

svTE betalningssystem
svDF konton, regler och datasystem som behövs för att genomföra betalningar och för att överföra värdepapper mellan olika aktörer
enTE payment system
enDF accounts, regulations and computer systems needed to execute payments and transfer securities between different parties

svTE BIS
svFK Samarbetsorgan för centralbanker, med säte i Basel. Bedriver utredningsverksamhet och utarbetar normer och standarder för finansiell verksamhet. BIS har även inlåning från och utlåning till centralbanker. Riksbanken är delägare i BIS och representerad i dess styrelse.
enTE Bank for International Settlements
enSYTE BIS
enFK Coordinating body for central banks with its headquarters in Basel. Carries out inquiries and formulates standards for financial activities. BIS also takes deposits from and lends to central banks. The Riksbank is a partner in BIS and is represented on its Board of Directors.

svTE BNP
svSYTE bruttonationalprodukt
svDF värde av alla de varor och tjänster som produceras i ett land för att användas till konsumtion, export och investeringar under en period, vanligtvis ett år eller ett kvartal
enTE GDP
enSYTE gross domestic product
enDF the value of all goods and services produced in a country to be used for consumption, export and investments during a period, usually one year or one quarter

svTE CEBS
svSYTE Europeiska banktillsynskommittén
svFK Oberoende organisation som grundades 2004 för att ge EU-kommissionen råd om hur direktiv inom bankområdet i EU bör utformas, arbeta för att medlemsländerna inför direktiven på ett enhetligt sätt och verka för ett djupare samarbete och större informationsutbyte mellan myndigheterna. CEBS bestod av representanter för tillsynsmyndigheter och centralbanker i EU och ersattes 2009 av Europeiska bankmyndigheten (EBA).
enTE CEBS
enSYTE Committee of European Banking Supervisors
enFK An independent advisory group founded in 2004 to advise the European Commission on the design of directives in the field of banking in the EU, to contribute to the consistent implementation of the directives in the Member States and to enhance cooperation and the exchange of information between the authorities. The CEBS consisted of representatives of supervisory authorities and central banks in the EU and was succeeded in 2009 by the European Banking Authority (EBA).

svTE centralbank
svDF institution som ansvarar för penningpolitiken i ett land eller valutaområde, dvs. fastställer en ränta för att bevara värdet på pengar
svAN En centralbank ansvarar normalt även för att stabiliteten i betalningsväsendet kan upprätthållas och ger ut kontanta betalningsmedel. Riksbanken är Sveriges centralbank. I andra länder kan centralbanker också ha andra uppgifter, t.ex. ansvara för den finansiella tillsynen eller förvalta statsskulden.
enTE central bank
enDF institution responsible for monetary policy in a country or currency area, that is setting an interest rate to maintain price stability
enAN Central banks are usually also responsible for maintaining the stability of the payment mechanism and issuing legal tender. The Riksbank is Sweden’s central bank. In other countries, central banks may also have other duties, such as being responsible for financial supervision or management of the central government debt.

svTE central motpart
svDF finansiellt företag som träder in som part i finansiella transaktioner och tar över ansvaret för att förpliktelserna fullgörs
enTE central counterparty
enDF financial company that acts as an intermediary in financial transactions and assumes responsibility for ensuring that commitments are fulfilled

svTE clearingsystem
svDF system som används för att på deltagarnas vägnar göra avräkningar i fråga om deras finansiella förpliktelser
svAN Clearingsystem används också av centrala motparter eller andra som ansvarar för att förpliktelser avvecklas genom att överföra likvida medel eller finansiella instrument. Ett clearingsystem drivs av en clearingorganisation
enTE clearing system
enDF system used to carry out, on behalf of its participants, settlements concerning their financial commitments
enAN Clearing systems are also used by central counterparties or other parties responsible for ensuring that commitments are settled by transferring liquid funds or financial instruments. A clearing system is run by a clearing organisation.

svTE compliance
svDF efterlevnad av externa och interna regelverk
svAN Riksbankens compliancefunktion ska säkerställa att organisationen följer relevanta lagar och regler
enTE compliance
enDF observance of external and internal regulatory frameworks
enAN The Riksbank’s compliance function ensures that the organisation complies with relevant laws and regulations.

svTE dagslån
svDF lån från en bankdag till nästa som bankerna eller andra finansinstitut ger varandra
svAN Bankerna kan också låna eller placera i Riksbanken under bara en dag.
enTE overnight loan
enDF loan from one business day to the next provided by a bank or other financial institution to another bank or financial institution
enAN Banks can also borrow from or deposit with the Riksbank for a single day.

svTE derivatinstrument
svDF finansiellt instrument som innebär överenskommelser om förpliktelser, rättigheter eller andra förutsättningar vid en given framtida tidpunkt
svAN Värdet på ett derivatinstrument är kopplat till en underliggande tillgång. De vanligaste derivatinstrumenten är optioner, terminer och swappar.
enTE derivative instrument
enDF financial instrument that entails agreements on commitments, rights or other prerequisites at a given future point in time
enAN The value of a derivative instrument is linked to an underlying asset. The most common derivative instruments are options, futures and swaps.

svTE ECB
svSYTE Europeiska centralbanken
svFK Gemensam centralbank för de medlemsländer i EU som har infört euron som valuta. Säte i Frankfurt. Bankens uppgifter anges i en stadga som är en del av EU-fördraget. Målet för ECB:s penningpolitik är att upprätthålla prisstabilitet i euroområdet. Högsta beslutsorgan är ECB-rådet, som utgörs av de sex direktionsledamöterna i ECB och cheferna för de nationella centralbankerna i de länder som har infört euron.
enTE ECB
enSYTE European Central Bank
enFK Joint central bank for the EU Member States that have adopted the euro, with its head office in Frankfurt. The Bank’s duties are stipulated in a statute that is part of the EU Treaty. The goal of the ECB’s monetary policy is to maintain price stability in the euro area. The Governing Council is the highest decision-making body of the ECB. It consists of the six members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks in the countries that have adopted the euro.

svTE ECB:s allmänna råd
svFK Samrådsorgan inom ECBS där centralbankschefer i alla EU länder samt ECB:s ordförande och vice ordförande ingår.
enTE ECB General Council
enFK Consultative body within the European System of Central Banks (ESCB) consisting of the governors of all the EU central banks as well as the President and Vice President of the ECB.

svTE ECBS
svSYTE Europeiska centralbankssystemet
svFK Forum för samarbete mellan ECB och de nationella centralbankerna i alla EU:s medlemsstater.
enTE ESCB
enSYTE the European System of Central Banks
enFK Forum for cooperation between the ECB and the national central banks in all the EU Member States.

svTE EFK
svSYTE EU:s ekonomiska och finansiella kommitté
svFK Rådgivande organ till Ekofinrådet och Europeiska kommissionen. Följer bland annat den ekonomiska och finansiella utvecklingen i EU och euroområdet samt granskar medlemsländernas stabilitets- och konvergensprogram. Centralbankerna är företrädda i EFK av vice centralbankschefer.
enTE EFC
enSYTE EU Economic and Financial Committee
enFK Advisory body to the ECOFIN Council and the European Commission. Monitors, among other things, economic and financial developments in the EU and the euro area and examines the stability and convergence programmes of the Member States. The central banks are represented in the EFC by their deputy governors.

svTE ESRB
svSYTE Europeiska systemrisknämnden
svFK Oberoende EU-organ som ansvarar för makrotillsyn av det finansiella systemet inom unionen.
enTE ESRB
enSYTE European Systemic Risk Board
enFK Independent EU body responsible for the macroprudential supervision of the financial system within the EU.

svTE Euroclear Sweden
svFK Dotterbolag till Euroclear som för register över de allra flesta aktier och räntebärande värdepapper som handlas på de svenska finansiella marknaderna. Utför också clearing och avveckling av transaktioner med svenska aktier och räntebärande papper.
enTE Euroclear Sweden
enFK Organisation that holds registers of almost all shares and debt securities traded in the Swedish financial markets. Also performs  clearing and settlement of transactions with Swedish shares and debt securities.

svTE finansiell stabilitet
svDF tillstånd då det finansiella systemet kan upprätthålla sina grundläggande funktioner och dessutom har motståndskraft mot störningar som hotar dessa funktioner
enTE financial stability
enDF state in which the financial system can maintain its basic functions and also has resilience to disruptions that threaten these functions

svTE finansiella marknader
svDF marknader där finansiella tillgångar köps och säljs
svAN De fyra viktigaste marknaderna är valuta marknaden, räntemarknaden, aktiemarknaden och derivatmarknaden.
enTE financial markets
enDF markets where financial assets are bought and sold
enAN The four most important markets are the foreign exchange market, the fixed income market, the stock market and the derivatives market.

svTE finansiellt system
svDF system som omfattar banker, försäkringsbolag och andra finansiella aktörer samt finansiella marknader och den finansiella infrastruktur i form av tekniska system, dess regler och rutiner som krävs för att göra betalningar och utbyta värdepapper
svAN Till det finansiella systemet räknas även det finansiella regelverket i form av lagstiftning, regleringar och andra normer.
enTE financial system
enDF system that covers banks, insurance companies and other financial agents, as well as financial markets and the financial infrastructure in the form of technical systems, regulations and routines that are required to make payments and exchange securities
enAN The financial system also includes the financial regulatory framework in the form of legislation, regulations and other standards.

svTE Finansinspektionen
svFK Statlig myndighet med uppgift att övervaka verksamheten för banker, kreditmarknadsbolag, värdepappersbolag, fondkommissionärer, fondbolag, börser, auktoriserade marknadsplatser, clearingorganisationer, försäkringsbolag och försäkringsförmedlare.
enTE Swedish Financial Supervisory Authority
enFK Central government agency with the task of monitoring the activities of banks, credit market companies, securities companies, securities brokers, fund management companies, stock exchanges, authorised marketplaces, clearing organisations, insurance companies and insurance brokers.

svTE finansutskottet
svFK Riksdagsutskott som bereder ärenden i ekonomiska frågor, bl.a. om Riksbankens verksamhet och om statsbudgeten.
enTE Riksdag Committee on Finance
enFK Parliamentary committee that prepares matters concerning economic issues, including the activities of the Riksbank and the central government budget.

svTE finjusterande transaktioner
svDF transaktioner som Riksbanken använder för att dra in överskottslikviditet från bankerna eller ge bankerna möjlighet att låna pengar mot säkerhet hos Riksbanken för att hålla dagslåneräntan stabil och nära reporäntan
enTE fine-tuning operations
enDF transactions that the Riksbank uses to absorb surplus liquidity from the banks or to enable the banks to borrow money from the Riksbank against collateral to keep the overnight rate stable and close to the repo rate

svTE FSAP
svFK Program för utvärdering av myndigheter, lagstiftning och tillsyn som Internationella valutafonden (IMF) använder för att granska och analysera den finansiella sektorn i ett land. Programmen är obligatoriska för 25 utvalda länder med stora finansiella sektorer.
enTE FSAP
enSYTE Financial Sector Assessment Programs
enFK Programs for the evaluation of authorities, legislation and supervision that the International Monetary Fund (IMF) uses to examine and analyse a country’s financial sector. The programs are mandatory for 25 selected countries with large financial sectors.

svTE FSB
svSYTE Rådet för finansiell stabilitet
svFK Internationell nämnd som samordnar arbete mellan nationella myndigheter och internationella regleringsorgan inom området finansiell stabilitet för att belysa sårbarheter samt utveckla, samordna och införa internationella regleringar och tillsyn.
enTE FSB
enSYTE Financial Stability Board
enFK International board that coordinates the work of national authorities and international regulatory bodies in the field of financial stability to highlight vulnerabilities and develop, coordinate and implement international regulations and supervision.

svTE guld- och valutareserv
svSYTE valutareserv
svDF Sveriges reserv av guld och värdepapper i utländsk valuta som förvaltas av Riksbanken
svAN Denna buffert kan användas för att vid behov försvara värdet på den svenska kronan och ge nödkrediter till solventa banker som får problem.
enTE gold and foreign exchange reserves
enSYTE foreign exchange reserve
enFK Sweden’s reserves of gold and securities in foreign currency managed by the Riksbank. This buffer can be used when necessary to defend the value of the Swedish krona and to provide emergency liquidity assistance to solvent banks which encounter difficulties.

svTE IMF
svSYTE Internationella valutafonden
svFK Organ som verkar för att det globala finansiella systemet ska vara stabilt och att det inte ska uppstå internationella finansiella kriser. Övervakar och analyserar utvecklingen i de 188 medlemsländerna, ger teknisk assistans och lånar ut pengar till länder som genomför ekonomiska anpassningsprogram.
enTE IMF
enSYTE International Monetary Fund
enFK Body that works to ensure the stability of the global financial system and to prevent international financial crises. Monitors and analyses the economic development of the 188 member countries, provides technical assistance and lends money to countries carrying out economic adjustment programmes.

svTE inflation
svUPTE deflation
svDF allmänna prisökningar som gör att pengarnas värde minskar, dvs. att man kan köpa färre varor och tjänster för samma mängd pengar
svAN Motsatsen är deflation.
enTE inflation
enUPTE deflation
enDF general price increases that lead to a reduction in the value of money, a situation when fewer goods and services can be bought for the same amount of money
enAN The opposite is deflation.

svTE inflationsmått
svDF statistiskt mått på inflation
svRETE KPI, KPIF
enTE inflation measure
enDF statistical measure of inflation
enRETE CPIF, CPI

svTE kontracykliska kapitalbuffertar
svDF reserver av kapital som banker ska hålla för att skydda sig mot förluster som kan följa efter en period av en alltför kraftig kredittillväxt
enTE countercyclical capital buffers
enDF reserves of capital that banks are to maintain to protect themselves against losses that may follow a period of excessive credit growth

svTE KPI
svSYTE konsumentprisindex
svFK Statistiskt mått på prisnivån. Beräknas av Statistiska centralbyrån (SCB) varje månad. Riksbankens inflationsmål är uttryckt i termer av den årliga procentuella förändringen i KPI.
enTE CPI
enSYTE consumer price index
enDF statistical measure of the price level
enAN The CPI is calculated every month by Statistics Sweden. The Riksbank’s inflation target is expressed in terms of the annual percentage change in the CPI.

svTE KPIF
svSYTE konsumentprisindex med fast bostadsränta
svRETE KPI
svAN Till skillnad från KPI påverkas inte KPIF direkt av förändringar i bostadsräntorna.
enTE CPIF
enDF the CPI with a fixed mortgage rate
enRETE CPI
enAN Unlike the CPI, the CPIF is not directly affected by changes in mortgage rates.

svTE kärnprimärkapital
svDF primärkapital med avdrag för kapitaltillskott och reserver som får ingå i kapitalbasen som primärt kapital enligt 3 kap. 4 § lagen (2006:1371) om kapitaltäckning och stora exponeringar
enTE common equity Tier 1
enDF Tier 1 capital with a deduction for capital contributions and reserves that may be included in the capital base as Tier 1 capital in accordance with chapter 3, section 4 of the Capital Adequacy and Large Exposures Act (2006:1371). 

svTE LCR
svSYTE kortfristig likviditetskvot
svDF mått på en banks förmåga att hantera utflöde av likviditet under 30 dagar
svAN LCR på 100 procent innebär något förenklat att en banks likviditetsreserv är tillräckligt stor för att banken ska kunna hantera ett oväntat likviditetsutflöde i 30 dagar utan att fallera.
enTE LCR
enSYTE liquidity coverage ratio
enDF measure of a bank’s ability to handle a liquidity outflow over a period of 30 days. In simple terms, an LCR of 100 per cent means that a bank’s liquidity reserves are adequate to enable the bank to manage an unexpected liquidity outflow for 30 days without collapsing

svTE likviditet
svDF mått på ett företags eller en organisations betalningsförmåga på kort sikt
svAN Kan även beskriva hur snabbt det är möjligt att omsätta en tillgång i pengar.
enTE liquidity
enDF measure of the ability of a company or organisation to meet its payment obligations in the short term
enAN Can also describe how quickly it is possible to convert an asset into money.

svTE likviditetsstöd
svDF åtgärder som en centralbank kan vidta för att stödja ett eller flera finansinstituts betalningsförmåga på kort sikt i syfte att undvika en allvarlig störning i det finansiella systemet och stärka förtroendet för betalningsväsendet
enTE emergency liquidity assistance
enDF measures that a central bank may take to support the ability of one or more financial institutions to meet payment obligations in the short term with the purpose of avoiding a serious disruption in the financial system and strengthening confidence in the payment mechanism

svTE makrotillsyn
svDF åtgärder för att upptäcka, övervaka och förebygga risker i det finansiella systemet som hotar den finansiella stabiliteten
enTE macroprudential supervision
enDF measures to discover, monitor and prevent risks in the financial system that threaten financial stability

svTE massbetalningar
svDF betalningar mellan privatpersoner, företag och myndigheter
svAN De sker i stort antal och utgör merparten av antalet betalningar i ekonomin. Massbetalningar uppstår exempelvis vid försäljningsställen där köpare och säljare möts direkt eller vid distansbetalningar vid till exempel köp av varor på internet. Andra exempel är räknings-, leverantörs- och löneutbetalningar.
enTE retail payments
enDF payments between private individuals, companies and authorities
enAN They are made in large numbers and make up most of the total number of payments in the economy. Retail payments arise, for example, at points of sale, where buyers and sellers meet directly or in remote payments during, for example, the purchase of goods over the Internet. Other examples include payments of bills, suppliers or wages.

svTE modifierad duration
svDF mått på hur känsligt värdet på ett räntebärande värdepapper är för förändringar i räntenivån
svAN Anges som procentuell förändring av priset på värdepapperet om räntan stiger med 1 procentenhet.
enTE modified duration
enDF measure of how sensitive the value of a debt security is to changes in the interest rate
enAN Expressed as a percentage change in the price of the security if the interest rate rises by one percentage point.

svTE NSFR
svSYTE strukturell likviditetskvot
svDF mått på hur mycket stabil finansiering en bank har i förhållande till sina illikvida tillgångar
enTE NSFR
enSYTE Net Stable Funding Ratio
enSYTE NSFR
enFK Measure of how much stable funding a bank has in relation to its illiquid assets.

svTE obligation
svDF räntebärande löpande skuldförbindelse som kan ges ut av staten, kommuner, kreditmarknadsbolag, hypoteksinstitut eller större företag
svAN En obligation har lång löptid, minst ett år. Obligationens nominella belopp återbetalas när löptiden gått ut, och under tiden får innehavaren av obligationen periodiska utdelningar (räntor).
enTE bond
enDF fixed-interest debt instrument that can be issued by a government, municipality, credit market company, mortgage institution or large company
enAN A bond has a long maturity, at least one year. The nominal amount of the bond is repaid when the bond matures and, during its term, the holder of the bond receives periodic interest payments.

svTE ogiltigförklaring av sedlar
svFK Att ogiltigförklara sedlar innebär att sedlarna upphör att vara lagliga betalningsmedel. Man kan alltså inte längre betala med de ogiltigförklarade sedlarna. Sedlarna går däremot att lösa in på Riksbanken under förutsättning att Riksbanken bedömer att det inte finns anledning att anta att de härrör från brottsligt förvärv eller att inlösenförfarandet kan dölja att någon har berikat sig genom brottslig gärning.
enTE invalidity of banknotes
enFK Declaring banknotes invalid means that these banknotes cease to be legal tender. It is therefore no longer possible to pay using the invalid banknotes. However, the banknotes can be redeemed at the Riksbank as long as the Riksbank assesses that there is no reason to assume that they were acquired by criminal means or that such redemption may conceal the profits of criminal activity.

svTE penningmarknad
svDF den del av kreditmarknaden där man handlar med instrument som har en löptid på mindre än ett år
svEX Statsskuldväxlar och certifikat
svAN En av penningmarknadens viktigaste funktioner är att säkra tillgången till likviditet för banker och andra finansiella institut.
enTE money market
enDF that part of the credit market where instruments with a maturity of less than one year, for example treasury bills and certificates, are traded
enAN One of the most important functions of the money market is to ensure access to liquidity for banks and other financial institutions.

svTE penningpolitik
svDF åtgärder som en centralbank vidtar för att upprätthålla prisstabilitet i ekonomin
svRETE prisstabilitet
enTE monetary policy
enDF measures that a central bank takes to maintain price stability in the economy
enRETE price stability

svTE penningpolitisk motpart
svDF kreditinstitut med säte eller filial i Sverige som är deltagare i RIX och som har tillgång till kreditfaciliteter hos Riksbanken
svAN Sedan april 2009 kan kreditinstitut som valt att inte delta i RIX bli begränsade penningpolitiska motparter för att få tillgång till kreditfaciliteterna.
enTE monetary policy counterparty
enDF credit institution with a registered office or branch in Sweden that is a RIX participant and has access to credit facilities with the Riksbank
enAN Since April 2009, credit institutions that have opted not to participate in RIX may become restricted monetary policy counterparties to gain access to the credit facilities.

svTE primärkapital
svDF eget kapital reducerat med föreslagen utdelning, uppskjutna skattefordringar och immateriella tillgångar (t.ex. goodwill)
svAN I primärkapitalet får också vissa typer av förlagslån ingå.
enTE Tier 1 capital
enDF equity less proposed dividends, deferred tax assets and intangible assets, such as goodwill
enAN Tier 1 capital may also include some types of subordinated loan.

svTE prisstabilitet
svDF tillstånd där priserna på varor och tjänster ökar endast måttligt eller inte alls
svAN Enligt Riksbankens definition innebär prisstabilitet att inflationen, mätt med konsumentprisindex, begränsas till 2 procent.
enTE price stability
enDF condition where the prices of goods and services increase only moderately or not at all
enAN According to the Riksbank’s definition, price stability means limiting CPI inflation to 2 per cent.

svTE recession
svDF avmattning i ett lands ekonomiska utveckling
enTE recession
enDF slowdown in a country’s economic development

svTE repa
svSYTE repotransaktion
svDF återköpsavtal som liknar ett kortfristigt lån
svAN Riksbanken lånar ut pengar genom att köpa värdepapper av bankerna. Samtidigt åtar sig Riksbanken att sälja tillbaka dessa värdepapper vid ett bestämt datum för ett något högre pris, där prisskillnaden motsvarar reporäntan. Riksbanken får alltså då tillbaka pengarna, och värdepapperet återgår till den ursprungliga ägaren. Marknadsaktörerna kallar Riksbankens återköp av värdepapper för en omvänd repa. Före den finansiella krisen 2008 utfördes reporna vanligtvis varje vecka.
   Från engelskans repurchase agreement.
enTE repurchase agreement
enSYTE repo
enSYTE repo transaction
enFK Similar to a short-term loan. The Riksbank lends money by purchasing securities from the banks. At the same time, the Riksbank undertakes to sell back these securities on a set date at a slightly higher price, where the difference in price corresponds to the repo rate. The Riksbank thus gets its money back, and the security returns to its original owner. The market participants call the Riksbank’s repurchase of a security a reverse repo. Prior to the financial crisis in 2008, repos were usually carried out every week.

svTE reporänta
svDF Riksbankens viktigaste styrränta genom vilken Riksbanken kan styra de korta marknadsräntorna med avsikt att påverka inflationen
svRETE riksbankscertifikat
svAN Bankerna betalar reporänta när de lånar pengar i Riksbanken via Riksbankens repotransaktioner. Vid tillfällen då bankerna placerar pengar i Riksbanken kan de i stället köpa riksbankscertifikat. Bankerna erhåller reporänta vid placering i riksbankscertifikat.
enTE repo rate
enFK The Riksbank’s most important policy rate by which the Riksbank can control short market rates with the intention of affecting inflation. The banks pay the repo rate when they borrow money from the Riksbank through the Riksbank’s repo transactions. On occasions when the banks deposit money with the Riksbank, they may instead purchase Riksbank Certificates. The banks receive the repo rate when investing in Riksbank Certificates.

svTE reporäntebana
svDF prognos för reporäntan för ett antal år framöver som beräknas leda till att Riksbanken når inflationsmålet om 2 procent och bidrar till en allmänt god ekonomisk utveckling
svAN Reporäntebanan publiceras samtidigt som Riksbankens beslut om reporäntan, vilket normalt sett sker sex gånger om året.
enTE repo-rate path
enDF forecast for the repo rate for a number of years ahead which is calculated to lead to the Riksbank attaining its inflation target of two percent and to contribute to generally strong economic development
enAN The repo-rate path is published at the same time as the Riksbank’s decision on the repo rate, which normally takes place six times a year.

svTE resursutnyttjande
svFK Anger i hur stor utsträckning produktionsresurserna arbete och kapital används.
enTE resource utilisation
enFK Specifies the extent to which the production resources labour and capital are utilised.

svTE Riksbankens direktion
svFK Sex ledamöter som utses av riksbanksfullmäktige med mandatperioder på fem eller sex år. Direktionen ansvarar för Riksbankens verksamhet och fattar beslut om penningpolitiken, frågor om finansiell stabilitet, marknadsoperationer och betalningsväsende.
enTE Executive Board of the Riksbank
enFK Six members appointed by the General Council of the Riksbank for terms of office of five or six years. The Executive Board is responsible for the activities of the Riksbank and makes decisions on monetary policy, matters relating to financial stability, market operations and the payment mechanism.

svTE riksbankscertifikat
svDF värdepapper med kort löptid som ges ut av Riksbanken i syfte att vid behov dra in överskott av likvida medel
svAN När bankerna placerar pengar i Riksbanken genom att köpa riksbankscertifikat erhåller de reporänta. Riksbanken utfärdar riksbankscertifikat med en löptid på normalt en vecka, dvs. samma löptid som för repan.
enTE Riksbank certificates
enDF securities with short maturities issued by the Riksbank for the purpose of absorbing surplus liquidity when necessary
enAN When the banks deposit money with the Riksbank by purchasing Riksbank Certificates, they receive the repo rate. The Riksbank normally issues Riksbank Certificates with a maturity of one week, which is to say the same maturity as the repo.

svTE Riksbanksfullmäktige
svFK Elva ledamöter och lika många suppleanter som utses av riksdagen och har samma mandatperiod som riksdagsledamöterna. Utser i sin tur de sex ledamöterna i Riksbankens direktion, följer upp Riksbankens verksamhet och beslutar bland annat om utformningen av sedlar och mynt.
enTE General Council of the Riksbank
enFK Eleven members and as many deputies appointed by the Riksdag (the Swedish parliament), with the same mandate period as Members of the Riksdag. Appoints, in turn, the six members of the Executive Board of the Riksbank, monitors the Riksbank’s activities and decides, among other things, on the design of banknotes and coins.

svTE riskvägda tillgångar
svDF tillgångar på balansräkningen och åtaganden utanför balansräkningen summerade, värderade och riskvägda enligt gällande kapitaltäckningsregler
enTE risk-weighted assets
enDF total assets recorded in the balance sheet and off-balance sheet commitments totalled, valued and risk-weighted in accordance with the prevailing capital adequacy regulations

svTE RIX
svSYTE Riksbankens betalningssystem
svFK Centralt betalningssystem som hanterar betalningar till och från bankernas konton hos Riksbanken. Riksbanken fungerar som bankernas bank för betalningar i svenska kronor.
enTE RIX
enSYTE the Riksbank’s payment system
enFK Central payment system that processes payments to and from the banks’ accounts with the Riksbank. The Riksbank functions as the banks’ bank for payments in Swedish kronor.

svTE räntenetto
svDF ränteintäkter från utlåning minus räntekostnader för upp- och inlåning
enTE net interest income
enDF interest income from lending less interest expenditure for funding and deposits

svTE ränterisk
svDF risken för att värdet på ett räntebärande värdepapper sjunker till följd av att marknadsräntorna stiger
enTE interest rate risk
enDF risk that the value of an interest-bearing security will fall due to a rise in market rates

svTE SCB
svSYTE Statistiska centralbyrån
svFK Central förvaltningsmyndighet för den officiella statistiken och för annan statlig statistik i Sverige.
enTE Statistics Sweden
enFK Central administrative agency for official statistics and other government statistics in Sweden.

svTE SDR
svSYTE särskilda dragningsrätter
svDF reservtillgång som skapats av IMF för tilldelning till medlemsländerna
svAN Värdet på SDR beräknas som en korg av dollar, euro, yen och pund.
enTE SDR
enSYTE special drawing rights
enDF reserve asset created by the IMF for allocation to member countries
enAN The value of the SDR is based on a basket of currencies comprising the US dollar, euro, yen and pound sterling.

svTE seignorage
svDF inkomster som en centralbank får på sin sedel- och myntutgivning
svAN Motsvarar avkastningen på de av centralbankens tillgångar som svarar mot utelöpande sedlar och mynt minskad med centralbankens totala kostnad för kontanthantering.
enTE seignorage
enDF revenues that a central bank receives on its coins and banknotes
enAN Equivalent to the return on a central bank’s assets corresponding to banknotes and coins in circulation less the central bank’s total costs for cash handling.

svTE Sharpekvot
svDF mått på en portföljs riskjusterade avkastning
svAN Beräknas som portföljens avkastning utöver den riskfria räntan i relation till dess risk mätt som standardavvikelse.
enTE Sharpe ratio
enDF measure of a portfolio’s risk-adjusted return
enAN Calculated as the portfolio’s return in excess of the risk-free rate in relation to its risk measured as a standard deviation.

svTE standardavvikelse
svDF statistiskt mått som beskriver hur mycket de olika värdena för en variabel avviker från medelvärdet
svAN Om de olika värdena ligger samlade nära medelvärdet blir standardavvikelsen låg, medan värden som är spridda långt över och under medelvärdet ger en hög standardavvikelse.
enTE standard deviation
enDF statistical measure that describes the extent to which the different values for a variable deviate from the mean value
enAN If the different values are clustered close to the mean value, the standard deviation is low, while values that are dispersed well over and above the mean value entail a high standard deviation.

svTE Stibor
svSYTE Stockholm Interbank Offered Rate
svFK Räntor som ett antal banker i genomsnitt anger att de kan erbjuda varandra för lån utan säkerhet i svenska kronor. Stibor bestäms dagligen för åtta olika löptider och används som referensränta vid prissättningen av olika finansiella kontrakt i svenska kronor motsvarande knappt 50 000 miljarder kronor. Stibor har stor betydelse för räntesättningen i Sverige, fördelningen av kapital i samhället och de finansiella marknadernas funktionssätt.
enTE Stibor
enSYTE Stockholm Interbank Offered Rate
enDF average of the interest rates that a number of banks state they can offer each other for collateral-free loans in Swedish kronor
enAN Stibor is determined on a daily basis for eight different maturities and is used as a reference rate in the pricing of various financial contracts in Swedish kronor to an amount equivalent to almost SEK 50,000 billion. Stibor is of great significance for the setting of interest rates in Sweden, the allocation of capital in society and the functioning of the financial markets.

svTE stresstest
svDF analys av olika scenarier för att bedöma vilken motståndskraft bankerna, hushållen eller andra enheter har mot oväntade och negativa händelser
enTE stress test
enDF analysis of various scenarios to assess the resilience of banks and households or other entities to unexpected and negative events

svTE styrräntor
svDF räntor som en centralbank sätter i penningpolitiskt syfte
svRETE penningpolitik, reporänta
svAN I Sverige är det reporäntan samt in- och utlåningsräntan till banksystemet.
enTE policy rates
enDF interest rates that a central bank sets for monetary policy purposes
enAN In Sweden, they are the repo rate and the deposit and lending rates to the banking system.

svTE swapavtal
svUPTE ränteswap
svUPTE valutaswap
svDF avtal som två parter ingår för att byta ut en valuta eller en ränta mot en annan valuta respektive ränta under en i förväg bestämd tidsperiod och i enlighet med vissa villkor
enTE swap agreement
enUPTE interest rate swap
enUPTE currency swap
enDF bilateral agreement to exchange a specific currency or interest rate in return for another currency or interest rate for a predetermined period according to specific conditions

svTE säkerställda obligationer
svDF obligationer där obligationsinnehavaren har säkerhet i vissa tillgångar
svAN Vad gäller svenska säkerställda obligationer kan dessa tillgångar utgöras av krediter som lämnats mot inteckning i fast egendom samt offentliga krediter.
enTE covered bonds
enDF bonds in which the bondholder has collateral in certain assets
enAN As regards Swedish covered bonds, these assets may comprise credit granted against collateral in real estate or public loans.

svTE TCW-index
svFK Index som mäter värdet av den svenska valutan gentemot en korg av flera andra valutor. Om TCW-indexet stiger betyder det att den svenska valutan har försvagats, det vill säga det har blivit dyrare att köpa korgen av andra valutor med svenska kronor.
enTE TCW index
enSYTE Total Competitiveness Weights Index
enFK Index that measures the value of the Swedish currency against a basket of several other currencies. If the TCW Index rises, this means that the Swedish currency has depreciated, which is to say it has become more expensive to purchase the basket of other currencies with Swedish kronor.

svTE VaR
svFK Statistisk metod som beskriver den största potentiella förlust vid en investering som med en viss statistisk säkerhet (konfidensnivå) kan uppstå under en bestämd tidsperiod. Används för att mäta risken i en specifik tillgång eller i en portfölj av tillgångar. Riksbanken tillämpar konfidensnivån 99 procent och perioden 10 dagar.
enTE VaR
enSYTE value-at-risk
enFK Statistical method that describes the maximum potential loss on an investment that may arise with a given statistical certainty (confidence level) during a given period. Used to measure the risk associated with a specific asset or portfolio of assets. The Riksbank applies the confidence level of 99 per cent and the period of ten days.

svTE valutakurs
svSYTE växelkurs
svDF värdeförhållande mellan två valutor, dvs. det pris till vilket en valuta kan växlas mot en annan
enTE exchange rate
enSYTE currency exchange rate
enDF relative value between two currencies, that is the price at which one currency can be exchanged for another

svTE valutapolitik
svSYTE växelkurspolitik
svDF åtgärder som en centralbank vidtar för att påverka den egna växelkursen i förhållande till andra valutor. 
svAN I Sverige beslutar regeringen huruvida växelkursen ska vara rörlig eller fast. Riksbanken har sedan till uppgift att sköta den dagliga politiken inom ramen för det beslutade systemet.
enTE foreign exchange policy
enSYTE exchange rate policy
enDF measures that a central bank takes to influence its own exchange rate in relation to other currencies
enAN In Sweden, the Government decides whether the exchange rate should be fixed or floating. The Riksbank then has the task of managing the daily policy within the framework of the system decided.
